文章目录

一、曼斯菲尔德与徐志摩译《一个理想的家庭》

二、“曼殊斐儿”的显影：《幸福的家庭》与《一个理想的家庭》

（一）反讽叙事

（二）场景闪现

（三）象征的运用

三、文体协商：25被翻译的“内心独白”

四、余论

文章摘要:《幸福的家庭》是《彷徨》中一篇风格独特的作品,它不仅拟仿了许钦文《理想的伴侣》,也与1923年徐志摩翻译的曼殊斐儿(Katherine Mansfield,今译凯瑟琳·曼斯菲尔德)小说《一个理想的家庭》,在反讽主题和小说技法上颇具可比性。《一个理想的家庭》原刊《小说月报》第14卷第5号,是第一篇译介到中国的曼斯菲尔德小说。将《幸福的家庭》置于曼斯菲尔德小说的延长线上来阅读,有助于重新理解这篇小说的文体创新及其意义。鲁迅在此开创的主人公独白与叙述者叙述的穿插叙事,可谓对曼斯菲尔德小说中大量使用的内心独白(自由间接引语)的创造性"翻译"和文体协商,它预示了《伤逝》中更为复杂却更为自由的反讽叙事的登场。

文章关键词:鲁迅,《幸福的家庭》,曼殊斐儿,徐志摩,自由间接引语,文体协商,

项目基金:作者主持的国家社科基金一般项目《文类升降与现代小说概念的形成研究（1872—1922）》（18BZW66）的阶段性成果,

论文作者:张丽华 

作者单位:北京大学中文系 

论文分类号: I210.976

相似文献:“室内作者”与20年代小说的“硬写”问题——以鲁迅《幸福的家庭》为中心的讨论.....作者:姜涛,刊载期刊：《汉语言文学研究》
论鲁迅《幸福的家庭》的复调性.....作者:陈佳任,刊载期刊：《名作欣赏》
鲁迅《幸福的家庭》创作与《妇女杂志》.....作者:李丽冬,张宁,刊载期刊：《郑州大学学报(哲学社会科学版)》
“反激”的对流:《幸福的家庭》、《理想的伴侣》比较论.....作者:朱崇科,陈沁,刊载期刊：《中国文学研究》
无处安放的幸福——鲁迅《幸福的家庭》探析.....作者:张蕾,刊载期刊：《名作欣赏》
《幸福的家庭》中“A”的隐喻意义——兼谈与“新写实”小说的精神契合.....作者:苏虹,赵欣若,王淑梅,刊载期刊：《名作欣赏》
对新式婚恋感伤地嘲讽——《伤逝》和《幸福的家庭》主题意蕴的互文性分析.....作者:杨春风,刊载期刊：《商丘师范学院学报》
论《幸福的家庭》的对话性.....作者:栗子然,刊载期刊：《名作欣赏》
梦幻之旅的湮灭——从叙事学角度谈鲁迅的《幸福的家庭》.....作者:马静,刊载期刊：《乐山师范学院学报》
文艺必须正视现实——读《幸福的家庭》随感.....作者:孔庆尊,刊载期刊：《青海师专学报》

相关文章:聊聊河南文艺社出品的传记和名家散文.....作者:刘晨芳
诗的美感特质.....作者:叶嘉莹
诗例的评赏.....作者:叶嘉莹
中国山水诗的审美观照.....作者:葛晓音
词的美感特质.....作者:叶嘉莹
词例的评赏.....作者:叶嘉莹
《红楼梦》与中华文化.....作者:周汝昌
中国古典小说的审美特征.....作者:周先慎

文章来源：《幸福家庭》 网址: http://www.xfjtzz.cn/qikandaodu/2021/0818/2025.html